Numéro 2 de la collection de livres pour enfantsBrookinette (éditions Brook), De quoi j'ai l'air est un livre pour les petit·e·s et plus qui évoque, à travers les dessins de l'artiste néerlandaise Kinke Kooi, la rencontre, l'amitié et les petites erreurs, dans un chœur d'escargots, de fleurs, de fruits de coccinelles.
Kinke Kooi se sentait seule avec ce qu'elle observait dans les livres, les histoires et les films – les images semblaient ne jamais lui ressembler. C'est pourquoi elle commença à mieux regarder la nature et les jardins, cherchant à se reconnaître. Avec ses crayons et en peinture, elle esquisse les reliefs d'un monde dont les formes ressemblent à des corps autant qu'à des paysages. Les couleurs résonnent à la manière des émotions. Souvent, elle se demande comment représenter les sentiments. De quoi j'ai l'air est un livre bilingue français et anglais, une conversation entre deux créatures qui se reconnaissent mais – oops – parfois se méprennent. Il reflète l'espoir de se transformer avec les histoires. Comment se reconnaître les un·es dans les autres ? Le livre évoque la rencontre, l'amitié et les petites erreurs à travers un chœur d'escargots, de fleurs, de fruits de coccinelles.
Le texte est écrit par Rosanna Puyol Boralevi à partir de titres d'œuvres et de conversations avec Kinke Kooi, Marion Vasseur Raluy et Alice Schneider.
Kinke Kooi (née en 1961 à Leeuwarden, vit et travaille à Arnhem) est une artiste néerlandaise qui développe une œuvre sensible et organique mêlant dessin, aquarelle et collage, où se confondent corps, fleurs et coquillages dans un univers à la fois sensuel et poétique. Dans son travail pictural, Kinke Kooi amplifie les détails de corps humains, animaux ou encore d'éléments végétaux – tous représentés sans hiérarchie. Résolument féministe, elle aborde des thèmes tels que l'enfermement, l'hospitalité, la métamorphose et notre rapport à la nature, ouvrant des réflexions sur la différence et l'empathie.
Rosanna Puyol Boralevi est poétesse, traductrice et éditrice. Co-fondatrice des éditions Brook, elle publie des traductions de textes engagés et nourris par des luttes féministes et antiracistes, une littérature à la fois poétique et analytique. Elle collabore avec des artistes pour des expositions, des programmes de vidéo et de performance, et organise, souvent avec des ami*es, des groupes de lecture, ateliers d'écriture et de traduction.
