Olivier Marboeuf nous emmène dans un voyage à travers les mythes, les archives et les fables, où le feu symbolise la culture caribéenne, l'oppression coloniale et les catastrophes écologiques, et où l'écho des révoltes passées enfante les insurrections futures.
How to Live from Fire to Fire rassemble deux textes étroitement liés d'Olivier Marboeuf. Le volume s'ouvre sur la dernière œuvre de Marboeuf, How to Live from Fire to Fire, écrite sur commande, et se poursuit avec la première traduction anglaise de son texte antérieur, La nuit juste avant le feu, initialement publié en français en 2025 chez Atlantiques déchaînés.
Écrits comme d'un seul souffle, les deux textes se succèdent dans un mouvement fiévreux et implacable.
The Night Just Before the Fire, c'est la longue et unique phrase du monologue délirant d'un type à la peau noire-bleue qui en hèle un autre dans la rue d'une grande ville d'Europe. A partir de la pièce de Bernard-Marie Koltès, La Nuit juste avant les forêts (Editions de Minuit, 1977), Olivier Marboeuf crée un autre texte dans lequel l'écho des révoltes passées enfante les insurrections futures. La prochaine fois, l'émeute.
« The French believed that burning the king of the carnival would suffice to erase these old stories and impose a modicum of order in the beautiful Caribbean colony. They thought that everyone would return home and that the streets would take on their usual amnesiac calm after this necessary moment of release. At the end of the celebration, on Ash Wednesday, King Vaval would be burned and along with him, corruption, excess, and bad lives would burn too. But nothing was said about monopolies. Because even when residents returned home, exhausted by the festivities, even when the dark of night cloaked this whole little world and emptied its public squares, water continued to flow dark from taps and poison snaked a path into the land and its gardens. Somewhere, forests and cities continued to burn. »
Olivier Marboeuf (né en 1971) est auteur-conteur, artiste, commissaire d'exposition, théoricien culturel et producteur de cinéma. Originaire de Guadeloupe, il est aujourd'hui l'une des voix fortes, à la fois poétique et politique, de la scène
décoloniale francophone. Au début des années 1990, il a cofondé les éditions Amok (aujourd'hui Frémok) et lancé le café littéraire parisien Autarcic Comix. Il a été directeur artistique de l'Espace Khiasma (2004-2018), qui a contribué à introduire les théories postcoloniales sur la scène artistique française à travers de nombreuses expositions et rencontres. Il a publié, aux Éditions du Commun, l'essai
Suites Décoloniales : s'enfuir de la plantation et le recueil de poésie
Les Matières de la Nuit.
